雙語路標1地5譯名愈指示愈亂 | 全台國中評價網
![雙語路標1地5譯名愈指示愈亂](https://i.imgur.com/s3EUIop.jpg)
2006年12月27日—高中生研究霧煞煞南投縣國立竹山高中師生就「社區英文指示牌」進行研究,發現道路指示牌問題一籮筐,單是「竹山」的英文音譯即出現5種版本, ...
![雙語路標1地5譯名愈指示愈亂](https://i.imgur.com/s3EUIop.jpg)
高中生研究霧煞煞
〔記者謝介裕/南投報導〕南投縣國立竹山高中師生就「社區英文指示牌」進行研究,發現道路指示牌問題一籮筐,單是「竹山」的英文音譯即出現5種版本,有的指示牌在中翻英時,還出現張冠李戴的誤植現象,令人有「愈指示愈亂」之感。
台3線「竹山」4個名
據竹山高中師生們記錄顯示,除了國道以外,省道、縣道迄鄉道的中英雙語道路指示牌,同地名英文音譯往往不一,以竹山鎮為例,從台3線名間交流道沿竹山市區迄雲林縣林內,「竹山」英文音譯即出現「JHUSHAN」、「JUSHAN」、「ZHUSHAN」及「CHASHAN」等四種版本。
請繼續往下閱讀...
而台3線名間高架橋路段,往彰化方向的路標指示牌「彰化」英文音譯通用拼音應為「JHANGHUA」,若漢語拼音應為「CHANGHUA」,但該指示牌卻誤植為「CHUSHAN」(竹山),這也使得「竹山」英文音譯又出現另一個版本,累積達5種之多。另「九族文化村」、「名間」及「鹿谷」等英文音譯至少也都有二種以上版本。
不同拼音 靠中央統一
針對「彰化」中翻英誤植為「竹山」一事,公路總局南投工務段段長陳鳳池表示會儘速更正。至於道路指示牌中文地名英文音譯方面,南投工務段、南投縣府及各公所指出,目前計有「通用」、「漢語」及「羅馬」等多種拼音,除非中央硬性規定,不然,因牽涉單位及層面過多,實難有效統一。
帶領進行「社區英文指示牌」研究的竹山高中老師陳連興表示,道路指示牌英譯紊亂原因與各單位墨守本位主義有關,交通部訂有「道路交通標誌標線號誌設置規則」、內政部則有「地名譯名原則」、教育部有「中文譯音查詢系統」,就連中華郵政也訂定一套「中文地址英譯系統」,因彼此之間所用的拼音方法不一致,難怪翻出來的結果也不一,對促進觀光或與國際接軌,將大打折扣。
不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保...
南投縣竹山鎮地址英譯. 地址翻譯. 3+3郵遞區號查詢. 地址中翻英 | 全台國中評價網
南投縣竹山鎮 | 全台國中評價網
竹山鎮(台灣) | 全台國中評價網
南投縣竹山鎮郵遞區號 | 全台國中評價網
travel.nantou.gov.twlanguage.aspx | 全台國中評價網
南投縣竹山鎮557 | 全台國中評價網
雙語路標1地5譯名愈指示愈亂 | 全台國中評價網
南投縣竹山鎮大公街100號 | 全台國中評價網
![](https://i.imgur.com/s3EUIop.jpg)
縣立南崗國中評價好壞 – 地址、電話、官網資料大全
位於南投縣南投市學區的縣立南崗國中評價是好是壞?環境對於小朋友的學習相當重要,爸媽甚至還會因為學校風氣、評價幫小朋友...
![](https://i.imgur.com/s3EUIop.jpg)
縣立民和國中評價好壞 – 地址、電話、官網資料大全
位於南投縣水里鄉學區的縣立民和國中評價是好是壞?環境對於小朋友的學習相當重要,爸媽甚至還會因為學校風氣、評價幫小朋友...
![](https://i.imgur.com/s3EUIop.jpg)
縣立南投國中評價好壞 – 地址、電話、官網資料大全
位於南投縣南投市學區的縣立南投國中評價是好是壞?環境對於小朋友的學習相當重要,爸媽甚至還會因為學校風氣、評價幫小朋友...
![](https://i.imgur.com/s3EUIop.jpg)
縣立日新國中評價好壞 – 地址、電話、官網資料大全
位於南投縣草屯鎮學區的縣立日新國中評價是好是壞?環境對於小朋友的學習相當重要,爸媽甚至還會因為學校風氣、評價幫小朋友...
![](https://i.imgur.com/s3EUIop.jpg)
縣立仁愛國中評價好壞 – 地址、電話、官網資料大全
位於南投縣仁愛鄉學區的縣立仁愛國中評價是好是壞?環境對於小朋友的學習相當重要,爸媽甚至還會因為學校風氣、評價幫小朋友...
![](https://i.imgur.com/s3EUIop.jpg)
縣立信義國中評價好壞 – 地址、電話、官網資料大全
位於南投縣信義鄉學區的縣立信義國中評價是好是壞?環境對於小朋友的學習相當重要,爸媽甚至還會因為學校風氣、評價幫小朋友...
![](https://i.imgur.com/s3EUIop.jpg)
縣立名間國中評價好壞 – 地址、電話、官網資料大全
位於南投縣名間鄉學區的縣立名間國中評價是好是壞?環境對於小朋友的學習相當重要,爸媽甚至還會因為學校風氣、評價幫小朋友...
![](https://i.imgur.com/s3EUIop.jpg)
縣立營北國中評價好壞 – 地址、電話、官網資料大全
位於南投縣南投市學區的縣立營北國中評價是好是壞?環境對於小朋友的學習相當重要,爸媽甚至還會因為學校風氣、評價幫小朋友...
![](https://i.imgur.com/s3EUIop.jpg)
縣立瑞竹國中評價好壞 – 地址、電話、官網資料大全
位於南投縣竹山鎮學區的縣立瑞竹國中評價是好是壞?環境對於小朋友的學習相當重要,爸媽甚至還會因為學校風氣、評價幫小朋友...
![](https://i.imgur.com/s3EUIop.jpg)
縣立國姓國中評價好壞 – 地址、電話、官網資料大全
位於南投縣國姓鄉學區的縣立國姓國中評價是好是壞?環境對於小朋友的學習相當重要,爸媽甚至還會因為學校風氣、評價幫小朋友...
![](https://i.imgur.com/s3EUIop.jpg)
縣立魚池國中評價好壞 – 地址、電話、官網資料大全
位於南投縣魚池鄉學區的縣立魚池國中評價是好是壞?環境對於小朋友的學習相當重要,爸媽甚至還會因為學校風氣、評價幫小朋友...
![](https://i.imgur.com/s3EUIop.jpg)
縣立瑞峰國中評價好壞 – 地址、電話、官網資料大全
位於南投縣鹿谷鄉學區的縣立瑞峰國中評價是好是壞?環境對於小朋友的學習相當重要,爸媽甚至還會因為學校風氣、評價幫小朋友...
![](https://i.imgur.com/s3EUIop.jpg)
縣立鹿谷國中評價好壞 – 地址、電話、官網資料大全
位於南投縣鹿谷鄉學區的縣立鹿谷國中評價是好是壞?環境對於小朋友的學習相當重要,爸媽甚至還會因為學校風氣、評價幫小朋友...
![](https://i.imgur.com/s3EUIop.jpg)
縣立中寮國中評價好壞 – 地址、電話、官網資料大全
位於南投縣中寮鄉學區的縣立中寮國中評價是好是壞?環境對於小朋友的學習相當重要,爸媽甚至還會因為學校風氣、評價幫小朋友...
![](https://i.imgur.com/s3EUIop.jpg)
縣立爽文國中評價好壞 – 地址、電話、官網資料大全
位於南投縣中寮鄉學區的縣立爽文國中評價是好是壞?環境對於小朋友的學習相當重要,爸媽甚至還會因為學校風氣、評價幫小朋友...